إلى جميع المواقع الإلكترونية والصحافة العراقية والعربية الديمقراطية

يرجى نشر هذه الرسالة لجمع التواقيع عليها, سواء باللغة العربية أو الألمانية أو الإنجليزية وتجميعها ثم إرسالها لتتجمع وترسل على العنوان المرسلة منه.

 

رسالة مفتوحة موجهة إلى الإعلام الألماني

 

إن من يتابع أسلوب نشر الأخبار والتعليقات حول الأحداث الجارية في العراق في وسائل الإعلام الألمانية, يجد, وللأسف الشديد وبكل غرابة, أن غالبيتها تصف عمليات الاعتداء والاغتيال والقتل والتدمير وتخريب الاقتصاد العراقي وكأنها من أعمال المقاومة ضد قوات الاحتلال وعملائهم. إذ يطلق على القائمين بتلك الأعمال الشائنة بقوى "المقاومة والثوار ورجال الانتفاضة"!
ولكن الواقع العراقي يدلل على شيء آخر, إذ أن هذه الأفعال ليست سوى أعمالاً إرهابية يقوم بها إرهابيون لا غير. إنهم جناة يمارسون قتل وجرح العشرات والمئات من الناس الأبرياء ويزرعون الفوضى والحزن والألم في نفوس الناس ويخربون اقتصاد البلاد. كل ذلك يجري باسم مقاومة الاحتلال!
يفترض في القوى الديمقراطية أن تسمي الأشياء بمسمياتها الحقيقية, فهم إرهابيون من بقايا جلاوزة النظام السابق ومن أنصار المنظمات الإرهابية الإسلامية الأجنبية من عصابات بن لادن والزرقاوي وأنصار الإسلام, إضافة إلى أولئك المجرمين الذين أطلق النظام السابق سراحهم من السجن والذين يساهمون جميعاً بنشر الرعب والخوف في العراق وفي بلدان أخرى.
إن غالبية القوى الوطنية والديمقراطية العراقية تناضل بإصرار وقوة ضد الإرهاب وفي سبيل إنهاء الاحتلال أيضاً. ولكننا ننطلق من حقيقة أننا لا يمكن إنهاء وجود القوات الأجنبية في البلاد إلا عبر تأمين الأمن والاستقرار والحرية والديمقراطية وإقامة أجهزة الدولة المستقلة وإعادة بناء العراق المخرب. ومن أجل تحقيق ذلك يحتاج العراق إلى دعم دولي شامل, خاصة من جانب الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي. إذ بدون ذلك ستستمر حمامات الدم والتجاوزات على حقوق الإنسان والقتل والفوضى والتمادي في زعزعة الأمن والاستقرار في العراق وفي المنطقة.
نحن الموقعين أدناه نرى بأن من واجب ومهمات وسائل الإعلام في ألمانيا أن تأخذ هذه الحقيقة بنظر الاعتبار. إذ أن إطلاق أي تسمية أخرى على القتلة المجرمين والانتحاريين وعصاباتهم السائبة غير الإرهاب, يساهم بصورة مباشرة وغير مباشرة في دعم قوى الإرهاب ويمنحها اعتباراً لا تستحقه بأي حال, ويبرر عمليات القتل الجارية في العراق ويساعد على انتشارها في المنطقة بأسرها, خاصة وأنها تتطلع إلى ذلك.
إننا نرجو ونأمل من المساهمين بتكوين الرأي العام في ألمانيا, من كل القوى الحرة والديمقراطية, أن تمارس مسؤوليتها في مكافحة الإرهاب الجاري في العراق وتساهم في وضع حد لعمليات قتل المزيد من الناس الأبرياء, وأن تمنع توفير إمكانية سوء استغلال أجهزة الإعلام المرئية والمسموعة واستخدامها بما يتسبب في العبث بحياة الناس ومستقبل العراق الديمقراطي المنشود. إن العمليات الجارية في العراق ليست سوى إرهاباً وأن القائمين به ليسوا سوى إرهابيين قتلة.

 

النسخة الألمانية

Deutsche Fassung
Offener Brief

Wer die Berichterstattung in den deutschen Massenmedien über die Geschehen in Irak verfolgt, stellt mit Bedauern und Verwunderung fest, dass überwiegend Attentate, Anschläge, Morde und Brandschatzungen als Akte des Widerstands gegen die Besatzer und ihre vermeintlichen Kollaborateure darstellen. Die Akteure werden als Kräfte des Widerstandes, als Rebellen und Aufständische bezeichnet. In WIrklichkeit handelt es sich dabei aber um Terrorakte, die ohne Zweifel von Terroristen ausgeübt wurden und werden. Es sind Täter, die täglich Dutzende unschuldige Menschen in den Tod schicken oder verletzen, Unruhe, Leid und Zerstörung bringen und die Wirtschaft des Landes zu destabilisieren versuchen. Alles im Namen des Widerstandes gegen die fremde Besatzung.
Diese Täter müssen beim Namen genannt werden. Sie sind Terroristen und rekrutieren sich aus Schergen und unverbesserlichen Anhängern der Saddam-Diktatur, aus Schwerverbrechern, die zu Tausenden vor dem Zusammenbruch des alten Regimes aus den Gefängnissen entlassen worden sind. Nicht zuletzt sind es Anhänger und Mitglieder islamistisch-radikaler und ausländischer Terrororganisationen, deren Führer, wie Bin Laden, Al-Dhawahiri und Alsarqawi, nicht nur in Irak, sondern auch in anderen Ländern, Angst und Schrecken verbreiten.
Die überwiegende Mehrheit der demokratisch und patriotisch gesinnten irakischen Kräfte kämpfen hartnäckig gegen den Terror, aber auch für die Beendigung der Besetzung des Landes. Wir gehen jedoch davon aus , dass die Besetzung Iraks nur durch die Schaffung von Stabilität und Sicherheit, Freiheit und Demokratie, souveränen Staatsorganen und durch den Wiederaufbau beendet werden kann. Bis dahin braucht der Irak eine umfassende internationale Unterstützung, insbesondere durch die UNO. Andernfalls führen die Errichtung von Blutbädern, Verletzung der Menschenrechte, Mord und Totschlag, Chaos und Anarchie zur weiteren Destabilisierung des Landes und zur Verlängerung der Besetzung .
Wir sind der Meinung, dass diese Tatsachen auch in den Massenmedien berücksichtigt werden sollten. Eine andere Betitelung der Mörder, wie Killerschwadronen und Selbsmordattentäter , ist eine Aufwertung dieser Kräfte. Sie und ihre Hintermänner werden dadurch hoffähig gemacht und deren Terrorakte gerechtfertigt. Diese Toleranz kann zur Eskalation des Terrorismus führen, der andere Länder, sei es im arabischen Raum oder in Europa, erfassen kann.
Wir erwarten, dass die Meinungsmacher in einem freiheitlichen und demokratischen System, wie es in Deutschland der Fall ist, ihrer Verantwortung gegenüber anderen friedliebenden und leidenden Menschen gerecht werden. Sie sind dazu verpflichtet, es zu verhindern, dass die Macht des Bildes, Tones und Wortes, bewusst oder unbewusst, von Feinden der Demokratie, der Freiheit und der Menschenrechte missbraucht und manipuliert wird.
Der Terrorismus wütet in Irak und die Täter sind Terroristen.

الأسم العنوان التوقيع
Unterschriftensammlung Adresse Unterschrift

Prof. Dr. Habib Kadhim A. PSF 400129, 12631 Berlin
Prof. Dr. Ibrahim Dakuki Akademie Gesellschaft für Medienstudien
und Dialog der Kulture
Dr. med.Al-Biladi, Sadiq Chemniz
Dr. med. Ghalib Al-Ani Hamburg
Dr. Kredi, Mumtaz Leipzig
Dr. Al-Dahoodi, Zuhdi Leipzig
Dr. med. Halboos, Hassan Düsseldorf -Haan
Frau Zwain Anbar, Nesrin Berlin
Ing. Al-Hamdani, Sabieh Berlin
Msc,eoc. Mahmood, Muthana Berlin